MINE AFTENER I PARADIS
Salvatore. Salvatore Di Vita.
Ved De ikke, hvem det er?
Jeg har forsøgt at få fat i ham hele dagen.
Jeg er med. Han er der ikke.
Vil De være sød at give mig...
...656-220-56.
Mange tak.
Det kan ikke betale sig at ringe. Han er alt for optaget.
Han kan nok ikke huske noget.
Lad det være.
Han har ikke været her i 30 år.
Du ved, hvordan han er.
Selvfølgelig husker han det. Det er jeg sikker på.
Jeg kender ham bedre end du.
Hvis han opdager, at vi ikke sagde noget, bliver han skuffet.
Jeg vil gerne tale med Salvatore Di Vita.
Jeg er hans mor.
Salvatore ...
Hvad er klokken?
Det er sent.
Undskyld. Jeg kunne ikke ringe og sige, at jeg kom sent hjem.
Sov du bare.
Din mor har ringet.
Hun forvekslede mig med en anden.
- Hvad sagde du til hende? - Jeg lod som ingenting.
Vi talte længe. Hun sagde, du ikke havde besøgt hende i 30 år.
Hvis hun ville se dig, måtte hun tage til Rom.
Ringede hun bare for at sige det?
Nej. Hun sagde også, at en vis Alfredo var død.
Begravelsen er i morgen.
Hvem er det? En slægtning?
Nej. Sov nu.
Sov.
Drengen er håbløs!
Totó!
Ikke dårligt...
Jeg stod uden klokke!
Du sover altid! Hvad laver du om natten? Spiser?
Fader Adelfio, hjemme hos os spiser vi ikke engang aftensmad.
Det er derfor, jeg altid er søvnig.
Jeg ved godt, hvorfor du altid er søvnig.
- Nu skal du gå. Jeg har travlt. - Må jeg komme med?
Det er udelukket.
Af sted med dig!
Alfredo!
- Alfredo! - Ja!
Du kan gå i gang.
Så korser vi os og begynder.
Billedet!
HERBERGET
Alt bliver vores en dag.
Vi stikker af sammen.
Vi vil få det godt, og ingen ved, hvor vi kommer fra.
At drømme tjener ikke noget formål.
Du elsker mig ikke som før.
Hvad mener du?
Nej!
Nylonstrømper! Kom og køb! Skynd jer!
Du må ikke være her!
Hvordan skal jeg få dig til at forstå det?
Hvis der går ild i filmen, brænder du ihjel...
...og bliver til et stykke kul!
Du godeste, hvor har du en lang tunge!
En skønne dag skærer jeg den af.
Sådan.
Må jeg tage det?
Må jeg få den?
- Må jeg få den? - Nej!
Jeg skal lægge den i æsken, når jeg pakker filmen ned!
Du er håbløs!
Hvorfor lagde du ikke de her med, da du pakkede filmene ned?
Somme tider kan jeg ikke finde det rigtige sted. Så bliver de her.
Der er for meget kysseri!
- Må jeg få dem? - Hør nu her.
Vi har indgået en pagt.
- Du må få de her stumper. - Tak.
Men du må ikke komme her igen, og jeg passer på dem.
- Som du vil. - Godt. Stik så af.
Hvad er det for en pagt?
Hvis stumperne er mine, hvorfor passer du så på dem?
Vis dig ikke her igen!
"Skyd først, tænk bagefter! Det her er ikke for svæklinge!"
"Forbandede forrædder!"
"Rør ikke guldet, dit beskidte kryb!"
"Hold dig fra mig, din forbandede usling!"
"Ellers smadrer jeg ansigtet på dig!"
Mor... Hvorfor kommer far ikke hjem, hvis krigen er slut?
Han kommer nok hjem. Han kommer snart hjem.
Jeg kan ikke længere huske ham. Hvor ligger Rusland?
Det tager flere år at komme dertil og flere år at komme hjem igen.
Gå nu i seng, Totó. Det er sent.
Skynd dig! Du kan narre din mor, men ikke mig!
Få et eksamensbevis, så du kan blive politibetjent.
Du er en skændsel!
Hvor meget er fem gange fem?
Tretten.
Stille. Fem-tabellen, din idiot.
En gange fem er fem. To gange fem er ti.
Tre gange fem er femten. Fire gange fem er tyve.
Fem gange fem?
Fyrre.
Stille!
Boccia. Femogtyve.
Hvis I aldrig lærer at gange, får I aldrig et arbejde.
For sidste gang... Hvad er fem gange fem?
Jul!
Jeg har købt billet, og jeg skal se filmen.
Ned med dig! Her må du ikke være!
Forbandede unger, de er overalt!
Hvor irriterende!
Jeg skal til Oregon. Vent på mig i hytten
Så ville jeg vente på en død mand.
De fantastiske skuespillere -
- John Wayne og Claire Trevor giver os en uforglemmelig oplevelse.
Godaften. Må man godt komme ind?
- I dag viser vi to film. - Jeg er her for at sove.
- Har du bestemt dig? - Jeg tager de amerikanske.
Spring nyhederne over, Alfredo.
De mest fremtrædende af dem, der kæmpede i det skjulte-
- er samlet I Rom til den første kongres i modstandsbevægelsen.
Blandt deltagerne ses Sandro Pertini...
- Godaften, alle sammen. - Stille!
- Vi vil se filmen! - Så hold mund!
JORDEN SKÆLVER I rollerne: SICILIANSKE FISKERE
- Hvad står der? - Jeg er analfabet.
Også du?
På Sicilien er det italienske sprog ikke de fattiges sprog.
De slider tolv timer i træk-
- men har ikke fanget nok til at undgå at sulte.
Alligevel var nettene fulde, da de blev trukket op.
Sådan er det altid. Vi arbejder for ingenting.
Det har været et lotteri, så længe jeg kan mindes.
Jeg vidste det!
Jeg har gået i biografen i 20 år uden at se et eneste kys!
Hvornår må vi det?
Svin!
- Godaften, don Vincenzo. - I tre kan arbejde.
Du kan vel arbejde for Stalin!
Stalins tid kommer nok. Jeg får aldrig noget job.
Det var en god film. En skam, at gutterne var så uheldige.
Hvorfor skulle han også købe båden?
Du fatter ikke noget!
Hør nu her. I arbejder fra morgen til aften -
- og spørger aldrig, hvor meget I tjener.
Mor...
Jeg har ledt efter dig hele dagen. Købte du mælk?
- Hvor er pengene? - De stjal dem.
- Gik du i biografen for pengene? - Ja.
I biografen!
- Signora Maria, hvad laver De? - Slå ikke drengen!
Og du skal ikke lyve!
Han kom gratis ind. Sig det til din mor.
Han tabte nok pengene i biografen.
- Hvor mange penge havde du? - 50 lire.
Hvad var det, du fandt mellem stolene?
En kam...
To skohæle...
- En snustobaksdåse... - Og...
50 lire.
Har I set det!
Tak. Tak, onkel Alfredo.
- Godnat. - Godnat.
Kom nu.
Åh... Jeg har forstået det.
Torvet er mit! Torvet er mit!
Det er midnat.
Forsvind! Jeg skal lukke torvet.
Det er trættende at gå til fods.
På vejen ud hjælper helgenerne.
Men på hjemvejen ser de bare til.
- Guds vilje ske. - Vi ses i aften.
- Hvor har du ondt? - I foden!
Hvad skal jeg gøre?
- Alfredo, kendte du min far? - Selvfølgelig gjorde jeg det.
Han var høj, mager og rar. Han havde overskæg ligesom mig.
Han lo altid. Og så lignede han Clark Gable.
Nu hvor jeg er større og går i femte klasse...
Jeg må ikke være i operatørrummet, men kan vi ikke være venner?
"Jeg vælger venner efter udseende og fjender efter intelligens."
Og du er lidt for snu til at være min ven.
Jeg siger altid til mine børn, at de skal finde gode venner.
Du har jo ingen børn.
Når jeg får børn, siger jeg det til dem. Møgunge!
Græd ikke, jeg er her!
Græd ikke! Ilden er slukket.
Jeg er her. Rolig...
Din søster var ved at brænde ihjel, og det er din skyld!
Du bliver min død, din lømmel!
Jeg sagde til dig, at du ikke måtte lægge dem ved gløderne!
Fotografierne er også brændt!
- Ham og hans film! - Han havde nær sat ild til huset!
Det var, som om lynet var slået ned!
Skammer du dig ikke over at lege med børn i din alder?
- Hvad har jeg gjort? - Sat ham griller i hovedet med film!
Hold op med det. Han taler kun om biografen og Alfredo.
Sværg, at du aldrig mere lukker ham ind i biografen.
Sværg!
Det har du mit ord på, donna Maria.
Hvis bare din far kom hjem, så han kunne tage sig af dig!
Far kommer aldrig hjem igen.
- Han er død! - Det er ikke sandt!
Selvfølgelig kommer han hjem. Det er ikke sandt.
Den røg, som børstenbinder!
De ryger som skorstene!
- Nej!
Hvad var det?
Jeg vrider halsen om på jer, I uslinge!
Signora Anna!
Alfredo!
Din kone bad mig give dig din madpakke.
Jeg sagde til mor, at det ikke var dig, der gav mig filmen.
Jeg troede, det var for sjov, da du sagde, at film kan brænde.
Det var kun det, jeg ville sige.
Totó! Kom her.
Kom her og sæt dig.
Hør nøje efter. Jeg begyndte i denne profession, da jeg var 10 år.
Der fandtes ingen moderne apparater.
Det var stumfilm.
Man kørte projektoren med hånden. Med et håndtag.
Man skulle dreje håndtaget hele dagen. Det var meget tungt.
Hvis man blev træt og satte farten ned -
- sagde det bum! Og så begyndte det at brænde.
Kan du ikke lære mig, hvordan man gør nu -
- hvor det er lettere?
Det vil jeg ikke, Totó.
Du skal ikke arbejde med det her. Man er som en slave.
Man er altid alene og ser de samme film hundrede gange.
Man begynder at tale med Greta Garbo og Tyrone Power.
Man slider som et dyr, selv i påsken og i julen.
Man har kun fri langfredag.
Og kun fordi Jesus blev korsfæstet den dag.
Hvorfor skifter du så ikke arbejde?
Fordi jeg er en idiot.
Hvor mange andre her i byen kan passe en projektor? Ingen.
Kun en idiot som jeg. Jeg var uheldig.
Nå? Vil du være en idiot ligesom mig?
Nej.
Sådan skal det være, Totó!
Jeg vil kun dit bedste.
Om sommeren er der hedt herinde, og om vinteren fryser man ihjel.
Man indånder røg og gas og får næsten ingen betaling.
- Kan du ikke lide noget af det? - Man vænner sig til det.
Når biografen er fuldt besat, og folk ler og morer sig...
Så bliver man glad. Det er dejligt at høre folk le.
Det er, som om man selv fik dem til at le og glemme al elendigheden.
Det kan jeg lide.
Forstod du ikke, hvad jeg sagde? Hvad kigger du på?
Du lader, som om du lytter, og gør så, hvad du vil. Din mor har ret.
Du er skør!
Han har lært det ved at se på.
Totó! Jeg siger det til kassereren. Du må ikke komme ind i salen.
Jeg taler også med præsten! Du må heller ikke være kordreng!
- Aldrig mere, din møgunge! - Alfredo!
Gå ad helvede til!
Milde Moses! Jeg har 12 rigtige!
Gode Gud!
Neapolitaneren!
Ciccio Spaccafico, neapolitaneren, har vundet i tips!
Har I hørt det! Spaccafico har fået 12 rigtige!
- Skynd jer! - Folk nordfra er altid heldige.
Torvet er mit!
Hvad har du her? Hestebremser?
Lus er, hvad du har!
Hvad vil I? Gå hjem med jer!
En købmand ejer to butikker.
I den ene sælger han frugt.
Sæt jer.
Der er nogle personer udefra, der skal eksamineres.
Stille!
Vær stille!
Totó!
Forbandede unge!
Totó, hjælp mig. Hvordan gør man?
- Hjælp mig med at løse opgaven! - Stille!
Totó!
Ja.
Francesco Messana, jeg anholder dig i lovens navn.
- Det fortjente han. - Jeg vidste, det ville ende sådan.
Slyngel!
Her kan filmen let fænge.
Du skal klippe den her og her, så rullerne ikke begynder at brænde.
Ved du nu, hvilken side gelatinen sidder på?
Den smager godt.
Billedet!
Vågn op, Alfredo!
Det her er følgesedlen til filmen. Den skal altid gemmes.
- Ja. - Glem det aldrig.
Stop! Fang tyven!
Værsgo. Herefter er det dig, der sætter rullerne på plads.
- Hvor er der højt op. - Nu klarer du dig selv.
Stå stille.
Du godeste, sikken pige!
Drenge, sig farvel til Peppino. Han skal rejse til Tyskland.
- Hvorfor siger du ikke farvel? - Far siger, at han er kommunist.
- Finder de arbejde i Tyskland? - Hvem ved? Det er et eventyr.
Ligesom i "Håbets vej".
Sikket møgland!
Rejs I bare til Tyskland og slid! Du og Stalin!
Farvel, mor!
Farvel, Peppino! Kom snart tilbage!
Vi ses!
Farvel!
Heldigt, at Tyskland ligger nærmere end Rusland.
For første gang i seks år ser vi atter rigtig forårsmode...
- Jeg vrider halsen om på jer... ...lømler!
Vi har flere nedslående nyheder fra Rusland.
Forsvarsministeriet har en ny liste over faldne italienske soldater.
Listen bliver offentliggjort inden for de næste par dage.
Familierne kontaktes direkte af de militære myndigheder.
Vi ved ikke, hvilken krigskirkegård han ligger begravet på.
Her er pensionsformularen. Hvis De vil skrive under...
Ved du, at jeg har en beundrer?
Han er meget ihærdig. Ikke ligefrem en Adonis, men...
Der kommer ikke mere film! Det er alt for sent!
Der kommer ikke mere film! Skub ikke!
Der er nogen derinde, som har set den to gange!
Vi har ventet i over en time!
I morgen viser vi en ny film. En spændende cowboyfilm.
Gå hjem i seng! Og lås døren!
De smadrer biografsalen!
- Alfredo, gør noget! - Hvad kan jeg gøre?
Vi har ventet i tre timer, og nu lukker de os ikke ind!
"Folkemassen tænker ikke, den ved ikke, hvad den gør."
Det sagde den store Spencer Tracy i "Fury".
Hvad siger du? Skal vi lade staklerne se filmen?
Bare vi kunne... Kan vi?
"De tror ikke på mine ord, men de tror nok deres egne øjne."
Kom!
Pas på...
Abrakadabra...
Se bag dig.
Se ud ad vinduet, dreng!
Flot!
Man kan se filmen!
Bravo, Alfredo!
Tak, Alfredo!
Hvad er det, der foregår? Hvad vil I?
Der er film!
Gå ad helvede til!
- Alfredo, der er ingen lyd. - Skal de også have lyd?
Går du derned?
Gå du bare.
- Se! - Du milde skaber!
Nunzio...
- Nunzio, det halve er nok. - Som De vil.
Mine damer og herrer. I skal købe billet!
- I får rabat. - Torvet tilhører alle.
Nej, torvet tilhører mig!
Pas på, for ellers bliver jeg vred!
Filmen brænder!
Alfredo!
Løb!
Hvad er der med dig? Hvad er det, der sker?
Alfredo!
Hjælp!
Alfredo! Hjælp!
Stakkels Alfredo. Sikken elendighed...
Den er brændt!
Hvad gør vi nu? Hvordan skal vi klare os uden adspredelser?
Hvem har råd til at renovere biografen?
Neapolitaneren Spaccafico... Man kan knap genkende ham!
Hvem har råd til at renovere biografen?
Det nye Cinema Paradiso!
Kom indenfor! Klap!
Denne biograf er til jer!
Hvordan løste I problemet med hans alder?
Mine forbindelser hjalp mig med tilladelsen.
Officielt er jeg operatør, men Totó får pengene.
Totó, sørg for, at du aldrig falder i søvn.
Vi vil ikke have en ulykke til. Gør, som Alfredo lærte dig.
- Gud velsigne dig, min dreng. - Tak, fader.
Hvad er det for dystre miner? Livet går videre. Musik!
- Er du forelsket i bondekarlen? - Måske.
- Jeg vil vædde på, at han har friet.
Ja.
Så er det vel slut mellem os?
Sikken lækker steg!
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
De kysser hinanden!
Jeg vil ikke se en pornografisk film!
Er der plads til mig i det nye paradis?
Alfredo!
Følger du ham hjem bagefter? Jeg går nu.
Hvor var det dejligt, at du kom.
- Hvordan går det i skolen? - Godt.
Men nu hvor jeg arbejder, holder jeg måske op.
Nej, Totó. Lad være med det.
Før eller siden står du i det til op over begge ører.
- Hvad betyder det? - Det skal jeg fortælle dig.
Du skal ikke lave det her.
Biografen har brug for dig, og du har brug for den. Men ikke for altid.
En skønne dag får du andet at lave.
Andre ting... som er vigtigere.
Det er helt sikkert.
Jeg ved det. Jeg har mistet synet, men jeg ser mere.
Jeg har ikke sagt det før. Det var dig, der reddede mit liv.
Det glemmer jeg aldrig. Se ikke så dyster ud.
Jeg er ikke blevet skør endnu. Skal jeg bevise det?
Lad os nu se...
Lige nu er billedet uklart. Se selv.
Det er rigtigt. Billedet er uklart.
Hvordan bar du dig ad?
Det er svært at forklare.
Hvad laver du? Se på filmen, idiot!
Hold dig i skindet!
Hvad var det, jeg sagde? Den brænder ikke længere!
Udviklingen kommer altid for sent.
Arbejdere...
Hun er ny.
Ikke så dårlig. Og sød.
Hendes far er den nye bankdirektør.
Den slags holder sjoveren med skjorten for ikke at blive snavset.
Løb, Boccia!
Den sidste er en kujon!
Undskyld.
- Du tabte det her. - Tak.
Det opdagede jeg ikke.
- Jeg hedder Salvatore. Og du? - Elena.
- Jeg hedder Elena. - Jo... Forleden på stationen...
Er det en af dine film? Hvad ser man?
En ungtyr der lige er blevet slagtet.
Der er masser af blod på jorden... en hel sø.
Der kommer en tyr til, som også skal slagtes.
Hvorfor er du blevet stille? Hvad ser man?
Man ser ingenting. Der er helt tåget.
Er det en kvinde?
- Det er en kvinde. - Ja.
- En pige jeg så på stationen. - Hvordan er hun?
Hun er sød. På min alder.
Slank med langt, kastanjebrunt hår.
Store blå øjne...
Hun har et modermærke ved læben, men det ses kun tæt på.
Når hun smiler, føles det, som om... Jeg kan ikke beskrive det.
Kærlighed... den kærlighed...
Jeg forstår dig, Totó. Dem med de blå øjne er mest besværlige.
Uanset hvor meget man anstrenger sig, bliver man afvist.
Jo tungere et menneske er, desto dybere er hendes fodspor.
Bliver hun forelsket, pines hun, fordi hun er i en blindgyde.
Det lød smukt, men sørgeligt.
Det var John Wayne, der sagde det i "Skovenes datter".
Din gamle lurendrejer.
- Hej, Elena. - Hej. Hvorfor løber du?
Fordi...
Jeg ville sige, at...
Kan du huske, da...
Sikken smuk dag.
Ja, det er virkelig en smuk dag.
- Nu må jeg gå. Hej, Salvatore. - Hej.
Jeg idiot!
"Sikken smuk dag." Pokkers!
Du troede, at jeg spøgte.
Men piger med blå øjne er faktisk de sværeste.
Hvorfor? Jeg må på en eller anden måde kunne få hende til at fatte det.
Tænk ikke mere på det. Følelser har intet med forstand at gøre.
- Du tror, at du har skabt verden. - Jeg vil ikke tage æren fra Gud...
Han skabte verden på få dage. Det ville tage mig lidt længere...
Men i al beskedenhed, ville jeg have gjort det bedre.
Det er netop, som jeg sagde. Du har svar på alt.
Jeg vil fortælle dig noget.
Lad os sætte os ned.
Der var engang... en konge, som holdt en stor fest.
Rigets skønneste prinsesser var med.
En soldat, som stod vagt, så kongens datter gå forbi.
Hun var den skønneste af dem alle, og han blev straks forelsket.
Men hvordan skulle en simpel soldat nærme sig kongens datter?
En dag lykkedes det ham at møde hende, og han sagde -
- at han ikke kunne leve uden hende.
Han gjorde så stort et indtryk på prinsessen, at hun sagde:
"Hvis du kan vente i hundrede dage" -
- "og hundrede nætter under min balkon, bliver jeg din."
Soldaten gik straks derhen og ventede én dag, to dage -
- ti dage, tyve...
Prinsessen så efter hver aften, men han rørte sig ikke.
Det regnede, det blæste, det sneede.
Fuglene sked på hans hoved, bierne stak ham, men han blev der.
Efter...
...90 nætter var han...
...udmarvet og bleg. Tårerne løb ned ad kinderne på ham -
- og han kunne ikke standse dem. Han orkede ikke engang at sove.
Og prinsessen iagttog ham hele tiden.
Den 99. nat rejste soldaten sig -
- tog sin stol og gik.
Helt til sidst?
Ja, netop.
Spørg mig ikke, hvad det betyder, for det ved jeg ikke.
Hvis du finder ud af det, må du fortælle mig det.
Kun én kopi?
Du ved, jeg skal bruge to. Én til Paradiso -
og én til den næste landsby!
Du lovede det! Jeg har sat plakater op, lavet aftaler!
Du vover på at snyde mig!
Én kopi til to biografer!
Du kommer til at fortryde det her!
Mit navn er Spaccafico, og mig kommer man ikke på tværs!
Jeg svor på det over for madonnaen.
Man kan se vuggen med det sovende barn.
Rosa!
Giv hende noget... hurtigt!
"Advokaten fortalte det. Jeg ved det."
Advokaten fortalte det. Jeg ved det.
"Alle skal vide det. Ja, alle skal vide det!"
"Tror du mig?"
"Ja... jeg tror dig."
"Vort hjem... Hvor har jeg drømt om det!"
"Tonino!"
- Mor! - Min dreng!
"Mor!"
"Slut."
Jeg kan ikke lide den.
Jeg klippede rulleteksterne ud for at vinde tid.
Skynd dig at hente første del.
Skal vi smide ham ud? Han har set den ti gange!
- Er han lænket fast? - Elendige kryb!
Her er første del. Skynd dig, salen er fuld!
- Skynd dig! - Jeg har kun to hænder!
- Et øjeblik! - Begynd nu bare!
Vær stille!
Hvad laver du, Totó? De har ventet i en halv time!
Der er intet, jeg kan gøre!
Hvornår kommer den slyngel?
- Er filmen blevet stjålet? - Fald nu ned!
Don Ciccio!
Jeg gik fra min syge kone bare for at se filmen.
Ser vi den ikke inden ti minutter eller får pengene tilbage -
- så får du stokken at smage!
Fald nu til ro! Jeg har et forslag.
Vi ser første del igen.
Det kan du godt glemme. Vi vil vide, hvordan den slutter.
Stille!
Jeg har set hele filmen. Jeg fortæller, hvordan den ender.
Spørg ikke hvorfor...
Ophold ham, så længe du kan.
Alfredo, hvad er der? Jeg skal skrifte.
Fader Adelfio, jeg må tale med Dem. Jeg er blevet ramt at tvivl.
Dyb tvivl, der plager min sjæl.
Fader, jeg har syndet.
Vær stille og lad som ingenting.
Det er Salvatore.
- Alfredo, det er forfærdeligt. - Ja, det ved jeg.
Tag underet med brødene og fisken...
Jeg tænker tit på det. Hvordan er det muligt, at...
Undskyld, det var dumt af mig. Men jeg måtte bare tale med dig.
Du er smuk. Det var det, jeg ville sige.
Når jeg møder dig, kan jeg ikke sige noget fornuftigt.
Jeg begynder at dirre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, eller hvad jeg skal sige.
Det er første gang. Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Fader, jeg har syndet.
Jeg forlader dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Når du smiler, er du endnu smukkere.
Salvatore, du er sød. Og jeg kan lide dig.
Men jeg er ikke forelsket i dig.
Det gør ikke noget. Jeg kan vente...
...på at du bliver forelsket i mig. Hør her:
Hver aften stiller jeg mig uden for dit hjem og venter.
Når du har skiftet mening, åbner du vinduet. Så ved jeg det.
- Har du forstået det? - Ja. Nu ser jeg det klart.
Jeg vil ikke høre flere hedenske ideer!
Du overlevede branden i biografen.
Men ingen kan redde dig fra den evige ild!
Pas på! Der er kun 15 sekunder tll det nye år!
... fire... tre... to... et... Godt nytår!
Salvatore ...
Tænd lyset!
Bilen er faktisk ikke kørt til endnu.
Hvordan kommer vi hjem?
Stands!
Det er min far!
Godaften, signor Mendola.
- Godaften... - Godaften.
Forstillingen er flyttet til Arena lmperiale
Den sidste er en taber!
- Ingen siddepladser tilbage. - Gå gratis ind, betal ved udgangen!
Det er én ting, hvis man er gammel. Men en ung fyr som jeg...
Tag plads, filmen er begyndt! Hold billetten op!
Elskede Salvatore! En hel sommer med min familie, langt væk fra dig.
Dagene går så langsomt. Dit navn dukker op overalt...
I bøger, krydsord, aviser...
Jeg ser dig for mig hele tiden. Jeg må fortælle noget trist.
Vi flytter til Palermo i oktober. Det bliver svært at mødes hver dag.
Men jeg kommer til dig, når jeg kan ... til Cinema Paradiso.
Jeg er blind!
Hvornår er denne forbandede sommer slut?
I en film var den allerede slut. Den toner ud med et ordentligt uvejr.
Det havde været pragtfuldt!
Sig, at det var Odysseus! Ham der ødelagde Troja!
- Elena! Hvornår kom du? - I dag.
Du skulle bare vide, hvad jeg måtte finde på for at komme hertil.
Jeg skal gøre militærtjeneste i Rom. Jeg tager afsted fredag ​​formiddag.
Jeg kommer hen i Paradiso og siger farvel.
Jeg ankommer på torsdag med fem-bussen.
Totó! Måske har hæren begået en fejl. Og desuden er Rom så smuk.
Gør filmen klar til den nye operatør i morgen.
Op med humøret. Jeg venter på dig.
Vær ikke bange. Jeg lader ikke nogen tage jobbet fra dig.
Se ikke så dyster ud.
Telegrafist Di Vita, Salvatore, 3. bataljon, 9. kompagni!
De har forflyttet hendes far-
- men ingen ved, hvor de er. Gå ad helvede til! Du vil ikke hjælpe.
ADRESSATEN UBEKENDT
Bello!
Kom!
Du er blevet tynd. Det kan ses, at du ikke har haft det godt.
Folk siger, at du aldrig går ud og ikke taler med nogen. Hvorfor?
Du ved, hvordan det er.
Før eller siden kommer der en tid -
- hvor det er ligegyldigt, om man taler eller tier.
Så kan man lige så godt tie.
Der er så varmt herinde. Totó, tag mig med til havet.
Løjtnanten kniber en pige i bagen til julefesten. Hun vender sig om.
Det er oberstens datter! Løjtnanten siger:
"Hvis Deres hjerte er lige så hårdt som Deres bag, er jeg ilde stedt!"
Har du set hende?
Nej. Og ingen ved, hvor hun er.
Det var vel meningen, at det skulle være sådan.
Alle har en stjerne at følge.
Totó. Giv slip. Det her er et dårligt sted.
Når man bor her, tror man, at det er verdens navle.
Det virker, som om intet ændrer sig.
Hvis man er væk et par år-
- er alt forandret, når man vender tilbage. Tråden er skåret over.
Man kan ikke finde den, man vil se. Éns ting er væk.
Man skal være væk herfra længe... i mange år-
- for at genfinde sine ting, når man vender tilbage.
Stedet, hvor man blev født.
Men det går ikke nu. Lige nu er du mere blind end jeg.
Hvem har sagt det? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda?
Nej, Totó.
Det har ingen sagt.
Det er mig, der siger det.
Livet er ikke som på film.
Livet er... sværere.
Rejs! Tag tilbage til Rom.
Du er ung... Verden er din!
Og jeg er gammel. Jeg vil ikke høre dig tale mere.
Jeg vil høre tale om dig.
Kom ikke tilbage.
Tænk aldrig på os, vend dig ikke om, skriv ikke!
Bliv ikke nostalgisk. Glem os!
Hvis du alligevel vender tilbage, så opsøg mig ikke.
Jeg vil ikke lukke dig ind! Har du forstået det!
Tak... for alt, hvad du har gjort for mig.
Hvad du end laver, så elsk det.
Som du elskede Paradisos operatørrum -
- da du var lille.
Han er allerede væk. Farvel, Totó!
Farvel, Totó!
Jeg kom for sent!
Det er Totó. Jeg vidste det.
- Totó! - Hvordan har du det, mor?
Har du set, hvor fint her er? Det er takket være dig.
Jeg har en overraskelse.
Du må være træt. Du kan hvile dig før begravelsen.
Det tog kun en time med fly.
Og alligevel er du aldrig kommet på besøg.
Kom. Jeg har stillet alt herinde.
Jeg ved, at han er glad for, at du kom, Totó.
Han talte altid om dig.
Lige til det sidste.
Han holdt så meget af dig.
Han efterlod dig to ting.
Kom og besøg os, før du rejser tilbage.
- Hvem er det? - Det er ham.
Goddag.
- Hvornår lukkede De? - Det er seks år siden i maj.
Der kom ikke længere nogen. Det ved De bedre end jeg.
Krise, fjernsyn, video...
Biografen er kun en drøm nu om dage.
Kommunen har købt bygningen for at bygge en parkeringsplads.
På lørdag river de bygningen ned. Det er synd.
De siger De til mig. Hvorfor? Det gjorde De ikke førhen.
Det er svært at sige du til en betydningsfuld mand.
Men hvis du insisterer... Totó.
Undskyld.
Hvem kunne ane det. Totó...
Det er de ting, han efterlod dig.
- Overvejede han at besøge mig? - Nej, aldrig.
Din mor spurgte engang -
- om han ville, for så ville du sikkert komme hjem.
Han blev rasende og sagde:
"Nej! Totó må aldrig vende tilbage til Giancaldo!"
Men han mente ikke noget ondt med det. Han var en god kristen.
Hvem ved, hvad der foregik i hans hoved.
Hen imod slutningen sagde han nogle underlige ting.
Lige før han lukkede øjnene -
- sagde han til din mor, at hun ikke måtte sige det til dig.
Her er.
Hvad tænker du på, Totó?
Jeg tænkte på... Jeg har altid været bange for at vende tilbage.
Nu hvor der er gået så lang tid, troede jeg, at jeg var stærkere.
At jeg havde glemt nok.
I stedet for har jeg det hele lige foran mig.
Som om jeg var blevet boende.
Men så ser jeg mig omkring og opdager, at jeg ikke kender nogen.
Og dig, mor... Jeg svigtede dig.
Jeg stak af som en forbryder og gav dig aldrig nogen forklaring.
Jeg bad aldrig om en. Du behøver ikke forklare.
Jeg har altid syntes, at du gjorde det rigtige. Basta.
Du gjorde ret i at rejse. Du har lavet, hvad du gerne ville.
Når jeg ringer, er det altid forskellige kvinder, der svarer.
Men jeg har aldrig hørt en stemme, der virkelig elsker dig.
Det ville jeg have mærket.
Jeg ville ønske, at du kunne slå dig til ro.
At du ville blive forelsket. Men dit liv er der.
Her er der kun spøgelser. Lad det være, Totó.
Torvet er mit! Mit!
Mit torv!
Tjek denne her og kør filmen.
- Til lykke med filmen! Suveræn! - Tak.